El original "Rolla", pintado por Henri Gervex cuando tenía dieciseis años, inspirado en un poema de Musset, es un hermoso cuadro... Esta pequeña acuarela -en la que omití al hombre, casi tan importante en la composición del original como la chica sobre la cama- no es más que el trabajo de un aficionado que a los dieciseis miraba "Dragon Ball".
La escena capturada por Gervex dice así: "Marion was expensive. To pay for one night he had spent everything . . . Rolla peered with a melancholy eye over the rooftops, he saw the sun coming up. He moved to the edge of the window. Rolla glanced back to Marie, she was tired and had fallen asleep again."
El original es frances. Podría haberlo transcripto en esa lengua -sin enterderlo realmente- o traducir esta versón inglesa al español, pero no lo he hecho...
No hay comentarios:
Publicar un comentario